Det var en härlig tid.
Jag var ung och levde för Steel Dragon.
Jag lärde mig alla låtar, läste alla intervjuer.
Jag kopierade deras kläder och rörelser.
Jag strävade efter perfektion, för det förtjänade musiken.
-Det låter inte rätt, Rob. -Jag fattar inte vad du menar.
Lyssna här.
Spela så.
-Det var rätt. -Nej, det lät för gällt.
-Det låter som på bandet! -Nej, skitigare!
En gång till.
Det var suveränt. Tack. - Från början.
Vänta lite!
Nej, Jeremy, vad gör du? Vet du vad det här är?
Ett ex av ''Lubricator'' med bandets autografer-
-och svart originalkonvolut. Och Jorgens namn är felstavat.
Vet du vad den är värd?
Peace. Pröva det här tecknet.
Mamma! Är inte mitt rum förbjudet område?
Förlåt mig, Chris. - Vad gjorde du, lilla gubben?
Hejsan! Hur mår Willard?
Bara fint! Vänta, du har en fläck där.
-Nu måste jag kila. -Jag älskar dig!
Ta i lite!
Nina och Samantha!
Hej, Chris!
Kommer ni på giget om en vecka? Vill ni dela ut flyers?
Ni är jättesnygga!
Vi är Blood Pollution, Pittsburghs bästa Steel Dragon-hyllningsband.
Tack ska ni ha!
Nästa låt skrev jag till nån som krossade mitt hjärta.
-Och körde det genom en jävla mixer! -Just det.
Den här låten är tillägnad Kim: ''Stand Up'' !
Kommer strax, Em.
Ursäkta.
-Hej! -Hej, Chris!
Kan jag få ett sånt?
Inte utan en avsugning och könsbyte. Men ha det så bra.
Den här vägen, tjejer.
Det var toppen!
Det var den häftigaste konserten sen den i Columbus 1977.
-Rockade de eller inte? -De rockade.
Killar...
Vad i...?
Hallå där!
Kom.
Tyckte det luktade pussy...
Titta vilka som är här, Yoko Ono och Fag Five.
-Vad gör ni? -Räddar folk från dåliga kopior.
-Han kan inte ens stämma gitarren. -Öva lite mer på mimandet.
-Jag mimar inte. -Det borde du börja med, rövhål.
Du har boots från ''Wasted''-turnén och en imitation av ''Twisted''-jackan.
Helt fel, kuksugare. Det här är originalprylar.
Det är Bobbys jacka från ''Twisted''- turnén. Min pappa har kontakter.
Jag är ledsen, men din pappa blev blåst.
Slagen ska vara blå och det är inget grönt i broderiet.
Kan nån här ärligt säga-
-att de nånsin sett Bobby Beers i en jacka med röda slag?
Knappast...
Din tjej kanske kan sy likadana byxor åt mig?
Visst, men vad stoppar du in för att folk ska tro du är kille?
-Det är bara jag. -Du och ett par balettskor.
-Vill du känna på den? -Nej tack.
Rör henne inte!
Släpp min cape! Släpp capen, säger jag!
Upp och hoppa.
Stick härifrån.
-Upp med dig! -Försvinn!
-Var gömmer du gräset? -Stick! Jag har inte gjort nåt!
-Nej, du gör aldrig nånting. -Stick, snutjävel!
Mamma!
Sluta bråka nu, pojkar. - Släpp honom, Chris.
-Säg åt honom att lämna mitt rum. -Jag flyttade när jag fyllt 1 8!
Dags för frukost.
Gör dig i ordning nu. - Gå och ät frukost.
-Håll honom borta! -Han har gått.
-Tog ni Mervin i går för rattfylleri? -På Brennemans gräsmatta.
Han sa han skulle åka och köpa glass.
-Hur var konserten? -Många dårar där, va?
-Varför var inte du där? -Våra kvinnliga poliser sköter det.
-Lugn, Chris. -Hon räddade dig igen.
-Körde de ''Black Babylon''? -Den spelade de senast i Osaka 1975.
-Värdelöst vetande... -Det är en bra låt.
Nå, vem ligger begravd i Grants grav?
Visst är det sjukt att du bor kvar hemma och snor mammas smink?
-Vem ligger i Grants grav? -Hur länge ska ni stå ut?
Rockstjärnedrömmar är sånt man växer ifrån i 14-årsåldern.
Jag kanske blir vuxen och lyssnar på Air Supply - som du.
Vad är det för fel på Air Supply?
Inget - om man är polisen i Village People.
Det värsta med dig är att du saknar egna fantasier.
Du låtsas vara nån annan och sjunger nån annans låtar.
Det är sorgligt.
-Klipp dig. -Visst, djävulens undersåte.
-Se så... -Ha det så bra.
-Du åt ju inget! -Jag äter senare. Jag älskar er.
-Varför gör du jämt så här? -Jag undrar över hans läggning.
Jag ska lära dig en enkel rutin. Stick inte in en penna.
Om inte jag kan komma är det bara att följa rutinen.
Fäll ner den där, tryck på den här, dra i spaken, ta bort papperen-
-så kommer du åt...
Vad är det?
-Är det där mascara? -Jag är med i ett band.
Klarar du det här nu, utan att stoppa in en penna?
-Tack ska du ha. -Tack själv.
Förlåt...
När kommer Marci tillbaka?
Hon och Rob skulle på Wham!-konserten.
Wham! George Michael är en sån tönt.
Det ska jag tracka Rob för. Han vill väl köra en Wham!-cover.
Då var det dags. Slappna av.
-Är den domnad? -Jag tror det.
Känns det här?
-Vill du verkligen? -Ja, Bobby gjorde det förra veckan.
Som du vill.
-Jag älskar dig. -Jag med.
Titta inte nu.
-Det måste ha gjort ont. -Ja, det gjorde det. Gud...
Vill du ta nästa?
-Nej, vill du pierca dina? -Kanske det.
Kom igen, nu tar vi dina.
-Är det sant? -Japp, det är min son.
Vem vill ha korv?
Har jag för mycket puder?
Jag tar så mycket att jag vill sätta på mig själv.
-Har du kalsonger på dig, Rob? -Nej.
-Du kan reglerna. Inga kalsingar. -Rob...
Nej, jag vill inte frysa.
Vill du ta av mig dem, så gör det. Jag gör det inte.
Din tjej är djurisk!
lnnan vi gillar partyt för mycket.
-Jag älskar dig! -Jag älskar dig!
Först vill jag tacka jobbarna för att vi får låna deras arbetsplats-
-för att hylla den heavy metal som skapats av Steel Dragon!
Min bror Joe gav mig min första Dragon-platta, som han avskydde.
Mamma och pappa lät mig spela den hur högt jag ville!
Det är min grabb!
För de rockar!
Nästa låt vill jag tillägna nån-
-som redan från början krossade mitt hjärta.
Och körde det genom en jävla mixer! Låten är tillägnad Emily.
För hon skakar om mig och får mig att vilja...
''Stand Up and Shout'' !
-Vad var det där? -Vad menar du?
-Det är inget solo efter refrängen! -De bryr sig inte.
Låten går inte så.
-Jag kan låten. -Spela rätt, då.
Du tar alldeles för allvarligt på det här, Chris.
Ja, för att musiken förtjänar det. Du måste också ta den på allvar.
-Spänn av! -Sabba inte min spelning!
Sätt i sladden igen!
Det är min förstärkare!
-Förstör inte spelningen! -Jag skiter i spelningen!
Då var det dags igen...
Det var allt för i kväll.
Köp en t-shirt på vägen ut. Tack för att ni kom.
Sluta spela!
-Läget? -Vad gör han här?
-Vad gör du här? -Bradley är vår nya sångare.
-Jag förstår vinken. Kör iväg honom. -Det är bara du som ska dra.
PA-anläggningen och mixerbordet hade han med sig.
-Har ni hört rösten han har med sig? -Far åt helvete!
Ta det lugnt.
Än sen om han sjunger som Bobby Beers, Bobby ska ändå lämna bandet.
-Skitsnack. -Nina och Samantha påstår det.
Skit samma, vi spelar Dragon-covers för att få publik till våra egna låtar.
-Vi är trötta på att vara coverband. -Hyllningsband!
Nej, vi är ett coverband. Men du tror visst att du är med i Steel Dragon.
Jag gillar dig, men kom ner på jorden.
Du vet inte var Bobby Beers slutar och du börjar.
Jag vill inte vara med i ett sunkigt pubrockband-
-som mördar musiken folk gillar för att få publik till era skitlåtar!
''Whole and a Half'' är bra, jag är stolt över att ha skrivit den.
Är det därför alla vill höra den?
Tryck inte ner mig för att du inte törs skriva egna låtar.
Visst, jag är skraj...
-För att lyckas krävs egna låtar. -Tack för tipset...
Vi startade bandet för att vi älskade att spela Dragon-låtar.
Jag trodde det var en kul grej.
Misslyckas du inte hellre som dig själv än lyckas som Bobby Beers-kopia?
-Skriv en låt om det, vet jag! -Du är kickad. Stick härifrån!
Vad är det som är så jävla kul?
Kom så går vi, älskling.
Det är mitt mickstativ och mina sladdar.
Jag ordnar nya sladdar.
-Tro inte att jag kommer tillbaka. -Så bra, då.
-Går jag nu, kommer jag inte igen. -Sa du inte det nyss?
För sista gången.
Emily...
Vill du ändå vara vår manager så är vi med på det.
Jag är affärskvinna, då gäller det att satsa på talanger.
Den enda talangen i bandet lämnade nyss rummet.
Jag klarar mig utan dem.
På fem minuter kan jag sätta ihop ett nytt band och överträffa dem.
Det här kan vara ett tecken. Det kanske är dags att gå vidare.
Jag har ingen lust att vara optimistisk.
Det här är en möjlighet för dig att börja skriva egna låtar.
Varför bli ännu en fjant med gitarr som jagar uppmärksamhet?
Minns du låten du skrev till mig på min 1 5-årsdag? Det gör du visst.
Sluta, det är pinsamt.
Måste du håna mig?
Jag älskar den låten.
Du förstår inte vad jag menar.
Första gången jag såg dig-
-var du andraårsstudent och spelade Bill Starbuck i ''Rainmaker''.
Jag sa till mig själv: ''Han har talang! '' Jag blev alldeles till mig.
Och jag sa till mig själv: ''Han kommer att gå långt. ''
Jag läste bara nån annans repliker. Det var inte jag som skrev dem.
-Min favoritfärg är regnbågsfärgat. -Min är lila.
Svarade du? Tack! - Hallå?
-Chris, du har telefon! -Jag kommer!
-Telefon! - Ska vi knäcka ägg? -Ja, fem stycken.
-Hallå? -Är det Chris Cole?
-Vem är det? -Kirk Cuddy.
Ricki, din engelska är lika usel som ditt gitarrspel.
-Jag talar så här. Hur ska jag spela? -Vem är det här?
Kirk Cuddy i Steel Dragon. Du har kanske hört talas om oss?
-Jag har inte tid med det här. -Vänta, lyssna på det här.
Är det du eller mimar du?
Om du nu är Kirk Cuddy... Vad kallade du din tredje fru?
Måste vi prata om den haggan? Jag kallade henne ''Sugarbum''.
Min andra fru också, därför lämnade trean mig.
Så nu kallar jag alla kvinnor för Tottie. Duger det?
Otroligt! Jag beklagar det som hände med din hund.
Jag skickade blommor och ett kort men fick inget svar...
Skippa ''Här har du ditt liv''.
Det finns en flygbiljett i ditt namn till L.A. i morgon.
-Säkert? -Självklart. Men säg inget till nån.
Då ses vi i morgon.
Emily...
-Hej, jag är Chris Cole. -Tania Asher, jag jobbar med bandet.
-Du var ihop med Bobby! -Du liknar Bobby.
-Är det allt du har med dig? -Min manager.
Vi bytte biljetten mot två billigare.
-Så påhittigt. -Jag tyckte det...
Vad var det där?
-Varför är vi här? -Det får Kirk förklara.
Är dina bröst riktiga?
Förlåt?
Dina bröst - är de äkta?
Det minns jag faktiskt inte.
De är helt fantastiska.
Tack, det var avsikten.
-Så du har ett coverband? -Hyllningsband.
Jag är inte med i nåt band just nu.
-Dina byxor... -Emily lät sy upp dem.
De går säkert fort att få av...
När kommer vi fram, Tania?
-Tania. -''Tania''...
-Är ni berömda? -Nej, tyvärr.
-Det borde ni vara! -Tack!
-Kan du fixa in oss? -Jag försöker komma in själv.
Följ mig, raringar.
Bobby bar den under ''Wasted''- turnén 1 977. Ser du draken?
Det är Sammy!
Chris... Titta!
En Flying V från 1958 i guldmetallic, och den är äkta.
-Greppbrädan är i rosenträ. -Från ''Delirious''-turnén, va?
Kommer ni, eller?
Vänta här.
-Tack, Ralph. Det var jättebra. -Räcker det?
Ja, tack ska du ha.
Nu kan ni komma in.
Tack för att du kom. Du är väl inte helt slutkörd?
Det här är Mats, vår turnéledare.
I Pittsburgh gav du alla utom mig backstagepass.
På goda grunder, som du ser ut.
Vi såg en bandad konsert med dig som vi fick av Nina och Samantha.
Är den otroliga rösten verkligen din?
-Kuksugare! -Nej, det är du, Bobby.
-Tänker ni bara byta ut mig? -Du vill ju göra din egen grej.
-Kickar ni mig? -Lugna dig själv, idiot!
Är det för att jag är gay?
-Är du gay? -Nej.
Jag har piercade bröstvårtor och hus i Marocko för att jag är John Wayne.
Har du hört texten till ''Stand Up''? Trodde du att Kim var en tjej?
Var Kim en kille?
Ja, och min älskare, till de här smygbögarnas fasa.
-Vi skiter i vem du rövknullar. -Rör inte mig, bara.
Problemet är att du missar studioinspelningar och konserter.
-Och din inställning... -Jag är Steel Dragon!
Utan mig är ni ingenting, ni får spela för småpengar i tunnelbanan.
-Vi får väl se. -Ja, vi får se.
Vad är det som händer?
-Min scarf. -Ta den.
-Det gör jag. -Bra.
Går jag nu, kommer jag aldrig tillbaka.
-Aldrig. -Jag hörde första gången.
Tror du att du kan klä ut dig till mig och bli rockstjärna?
-Nej... -Nej, du anar inte vad som krävs.
Du tror att allt är sex, knark och rock'n'roll.
Sexbiten missförstod du, knark rör jag inte.
Ingen gör en spelning som jag i påtänt tillstånd.
Jag går och lägger mig halv tolv varje kväll för att orka.
Hitta på nåt eget i stället. Det är som att vara Elvis...
Fast Elvis var kungen.
Och jag är bara drottningen.
Jättekul.
Era jävla svin...
Jag är ledsen.
Där skulle du ha kommit in. Du kan väl låten?
Vi tar om, börja efter introt.
-Jag är ledsen. -Är det bortkastad tid?
-Kan vi ta det en gång till? -Visst, vi tar om.
Jag beklagar.
Jag älskar dig.
Vad händer?
Nå...
Vill du ha jobbet?
Titta in i kameran, allihop.
Se lite stöddiga ut. Två dubbelplatina- skivor, konsert på Forum i kväll...
20 tjejer vill följa med upp på rummet. Se ut som rockstjärnor nu.
Izzy, se lite tuffare ut. Försök att inte le.
Det var bättre, nu ser du cool ut.
Vi finkammade planeten och hittade en oupptäckt stjärna.
När han börjar sjunga glömmer ni Bobby Beers.
-Heter du Izzy? -Ja, som i ''Izzy's Revenge''.
Jag kallar honom inte Izzy.
-Tar du lika höga toner som Bobby? -Det är därför jag är med i bandet.
Hur håller du rösten i form?
Min körledare gav mig jättebra övningar...
Han slickar mycket fitta.
Ja, jag slickar mycket fitta.
-Sådan far, sådan son. -Det är min grabb, det!
Hur gick det? Jag missade den engelska accenten.
Nej, det var toppen! Det där med fitta löste du bra.
-Jag kunde ju inte säga emot. -Jag ska se till att det blir sant.
Jag slickar mycket fitta. Hela tiden.
Jag slickar mycket fitta. Massor.
Att slicka fitta är bra röstträning för mig.
Jag fick rösten genom att slicka fitta jämt och ständigt.
Det är allt jag gör. Dygnet runt - jag måste ha det!
Jämt slickar jag fitta.
Kom in hit och gör det eller håll käften!
Biljetter?
Hej, jag är Izzys mamma.
-Lycka till! -Vi ses där uppe.
-Såg du hur många som är här? -Ingen kan låtarna bättre än du.
-Var bara dig själv, Chris. -Izzy.
Det här går bra. Jag älskar dig!
Dags att jobba! - Beklagar, i väg till hönshuset.
-Jag sitter med hans föräldrar. -Som du vill, gumman.
Kom nu.
-Jag behöver pissa. -Använd dig av det.
Du är bäst!
-Allt väl? -Ja då.
Du är i mina händer nu, och hittills har jag inte mist en man.
Nu kör vi, Mats!
Det här är din kröning!
Varsågod.
Det lär inte behövas, men det står hinkar i hörnen.
Upp med dig!
Lycka till!
KOM TILLBAKA, BOBBY!
Hur gick det?
-Jag mår bra. -Kör på!
Tack ska ni ha!
Hur mår du? Du har lite blod där.
-Hur ser jag ut? -Du är helt jävla suverän!
Kör hårt!
Jag är en vanlig kille...
...som växte upp med deras planscher på väggarna.
Nu är jag en av dem!
Jag är ett levande bevis för att om man jobbar tillräckligt-
-och har den rätta viljan så blir drömmarna sanna.
Så förverkliga era drömmar, för vi dör alla unga.
Ge oss tio minuter.
Det där var otroligt!
Du var helt sanslös!
-Jag trodde jag skulle bryta nacken. -Du fick med dig publiken.
Det var så häftigt att höra musiken spelas perfekt.
Du sjöng perfekt.
-Du visade vad du går för. -En kanonshow.
Skål för Steel Dragon!
Varsågoda.
Stick härifrån!
Bara VlP-gäster.
Jag är Chris flickvän och manager.
-Izzys flickvän. -Säkert...
-Hon är okej. -Jag är hans mamma.
Han var helt fantastisk i kväll. Killen var lysande!
-Vart är du på väg? -Ursäkta, jag har...
-Nej, backa. -Izzys brorsa.
Mamma!
Vad tyckte du?
-Allt väl? -Allt är toppen.
-Vilken grej! -Det här är helt sjukt.
Grip henne för blottande!
Jag har inga befogenheter här.
-Hämta tequilan, Mats. -Er tur, mina damer.
Vår initiationsrit. Du är med i bandet, du skötte dig bra - dags för en drink.
Hej, tjejer!
Stopp, inga händer!
Nu är du bland hårdingar.
Kom igen!
Ni är så elaka...
-Gäller inte tyngdlagen längre? -Tydligen inte.
Du vänjer dig. Man tål mer efter hand.
-Det är ett utsvävande liv. -Ja, det är otroligt.
Men det är kul, man får mycket att berätta om.
Jag har redan en del på lager.
Du får också ha kul.
Vill du ha nåt är det bara att säga till.
-Glöm inte det. -Nej då. Skål.
Jag går till dansgolvet.
Hej.
-Hej. -Har du sett Emily?
-Läget? -Toppen, faktiskt.
Säg mig en sak...
Hur känns det att veta att alla här inne vill ligga med dig?
-Menar du allvar? -Jag kan inte hålla händerna från dig.
Du har förvandlat mig till en fånig liten groupie.
Där är hon ju!
Vi pratade just om hur fantastiskt vacker du är.
Vilket sexigt par... Om jag vore ni skulle jag jämt ligga i sängen.
Kom nu.
Ursäkta...
Spänn av, älskling. Du var toppen i natt.
-Är det mina byxor? -Ja. Lite trånga, men det gillar jag.
-Ska vi...? -Nej.
Båten avgår. Alle man ombord, skynda på.
Tack ska ni ha, förtjusande människor. Båten avgår strax.
God middag, raringar. Det är en sak jag tänkt berätta.
Enligt en gammal regel får inte fruar och flickvänner åka med bussen.
Killarna vill inte bli störda när de jobbar med musiken.
Men du kan åka med fruarna, de är väldigt trevliga.
Vilka är det där?
Det där är Kirks astrolog och hans sjukgymnast.
Och det där vet vi ju alla vad det är...
Dags att åka.
-Jag åker med Emily. -Nej, det går inte.
Killarna vill ha dig med när de jobbar med låtarna.
-Åk du, jag klarar mig. -Snabba ryck!
-Är du säker? -Javisst.
-Jag kände inte till regeln. -Kliv på bussen nu.
Hej då. Ta det försiktigt.
Killarna väntar på dig längst bak. De behöver din hjälp.
-Hur är läget? -Tjena, Ghode.
-Vill du pröva, Izz? -Jag tänkte gå igenom programmet.
-Som du vill. -Det är bra för låtskrivandet.
Han är rockstjärna nu, då gäller inte de vanliga reglerna.
-Jag sa inget. -Det märks att du är svartsjuk.
Nej, det är jag inte.
Jag känner honom, han är inte sån...
-Han är väl kille! -Alla vet vad som händer i bussen.
Jag träffade Ghode i bussen.
-Jag sa inget. -Det är knäppt, men det hör till.
Antingen försöker man förändra det eller också anpassar man sig.
-Man måste låta dem ha kul ibland. -Annars blir de gnälliga.
De kommer alltid hem till slut, och vi får också roa oss.
Precis!
-Ska du ha? -Nej tack, jag åt nyss frukost.
-Varsågod. -En liten återställare...
Några goda råd: 1: Lär dig att dela med dig.
2: Lär känna hans revisor.
3: Skriv inte på nånting, även om det inte är maskinskrivet.
Om du älskar nån, låt honom gå.
Om han kommer tillbaka med dyrbara smycken, är ni ämnade för varann!
Hoppas jag inte är lika cynisk när jag är i din ålder.
-Gumman, hon är tjugotre år. -Tjugotvå och ett halvt!
-Tjugotre! -Tjugotvå och ett halvt!
Ni var på min födelsedagsfest, jag är född...
Undan, du hindrar vår skivförsäljning!
Var schysta mot MTV.
De spelar inte vår video sen killarna pajade deras scen.
Berätta vad du kan göra med din tunga...
Då var vi framme. Jag hämtar dig om en halvtimme.
-Jag vill prata med dig, Chris. -Kalla mig inte det.
-Jag vill prata med dig. -Först måste jag prata med MTV.
-Jag vet, jag kan programmet. -Då vet du när jag är klar.
Jag sticker nu. Till Seattle.
Vad ska du göra i Seattle?
-Marci och jag har pratat... -Vem är Marci?
Du vet vem Marci är. Min rumskamrat, Robs flickvän.
Jag vet, jag har bara så mycket att tänka på.
Vi har pratat om att starta en firma. Vi har ordnat lån och ska till Seattle.
-När gjorde ni det här? -När fruarna var ute och shoppade.
Behöver du pengar?
Jag menade inte så, Emily.
-Lämnar du mig? -Nej, jag lämnar dig inte.
Men jag lämnar det här. Jag kan inte göra det varje dag.
-Vi har ju haft kul. -Visst har det varit kul.
Men det här är ditt liv - och det är toppen.
Men jag kan inte åka efter en buss varje dag.
Mats får ordna en bil så att vi kan åka ihop.
-Det handlar inte om bilen. -Vad är det, då?
Jag vill ha ett liv.
Och jag vill verkligen göra det här ihop med Marci i Seattle.
-Ses vi i Seattle när jag kommer dit? -Ja, självklart!
Som du vill. Jag pratar med Mats så att du får alla våra nummer-
-och programmet, så du kan ringa och säga att allt gått bra.
Vi ses i Seattle.
Får jag ge dig ett gott råd?
-Vad då, A.C.? -Gör slut med tjejen.
-Hur känns det? -Alldeles utmärkt.
-Jag är strax tillbaka. -Det tror jag säkert.
Jag fräschar upp blodet, levern är inte som när jag var i din ålder.
Gör det lätt för dig. Det lär inte fungera.
Man börjar med goda föresatser.
Men man träffar så många brudar varje dag-
-att man till slut bara kan ge efter.
-Är inte du gift med en supermodell? -Jo, och vet du varför?
För att jag kan det, och det kan du också.
Massor av brudar drömmer om att ha ihop det med dig.
Därför vill killarna vara som du, och de köper skivorna.
Vill tjejerna inte ha dig, sviker killarna. Se det så här:
Ditt jobb är att leva ut de fantasier andra bara drömmer om.
Gör det inte halvhjärtat.
Dröm stort, lev livet!
-Bilen som insats, Magnum? -Far åt helvete, Batboy!
Är du beredd, Robin?
EFTERBRÄNNKAMMARE
Du ska få Ferrarin!
Hej, Wichita!
Izzy? Jag älskar dig!
Se upp!
Ur vägen, för fan!
-Vad är det? -Hans fru stack med Peter Gabriel.
-Välkommen! -Handtaget funkar inte.
Mina damer, jag ber er! Försök uppföra er anständigt.
Vi har begränsat utrymme, ha lite tålamod.
Jag måste kolla upp er, så visa era pussy-pass.
Om jag får vara med Izzy lär jag skita tegelstenar.
Det kommer nog att göra ett bestående intryck...
-Dansar du på Chubbies? -Nej.
Det borde du göra, du har snygg kropp.
Det är inte helnaket, vi har g-string, så killarna respekterar oss mer.
Ja, inget uttrycker respekt bättre än en lycraremsa i häcken.
Du har så jävla rätt!
Visst, det är bra, du är välkommen.
Hejsan! Fint P, kom in bara.
Vad står ''P'' för?
-Det står för ''pass''. -Inte ''prostitution'', då?
-Nej, personlig... -Personlig vän.
Personlig vän till bandet.
Du behöver inte kolla, Mats. Jag är ju inbjuden.
Han ger några intervjuer just nu.
Jag är faktiskt inte säker på var han är.
Du kanske kan vänta här.
Vad gör du här?
Jag bor här.
Jag trodde att du var i Seattle.
Vi är i Seattle, du är i Seattle.
-Jag är ledsen... -Du glömde bort det.
-Du glömde att jag skulle komma. -Det gjorde jag inte alls.
Mats! Bad jag inte dig påminna mig om att hon skulle komma?
Jag ber om ursäkt, det var mitt fel.
Sluta, Chris. Du behöver inga syndabockar.
-Snälla Chris. -Jag glömde inte bort det, Em.
Ljug inte för mig.
Det kanske föll mig ur minnet, men jag glömde inte bort det.
Jag kom ihåg att...
Jag kom inte ihåg det, men jag glömde inte bort det.
Det är svårt att hålla ordning i den här röran.
-Jag förstår det... -Det är det!
Du är jättesnygg, Emily.
-Du är ju helt borta. -Nej, jag är bara trött.
Jag måste ta honom först, för jag ska jobba vid midnatt.
Ställ dig här borta ett tag.
-Vem är du? -Izzy. Men du måste inte säga så.
Kalla mig Chrissy.
Du måste inte kalla mig Izz längre. Säg Chris.
Kul att ses. Nu går jag.
-Vänta, Emily! -Vad är det?
-Jag följer med dig. -Vart då?
Jag följer med dig till Seattle.
Vi är i Seattle, Chrissy.
Ursäkta, är ni klara, för jag måste...
Vi är klara.
Sätt igång med henne, hon ska vara på jobbet vid midnatt.
-Middagen är inställd. -Jag var faktiskt här först...
Sex månader senare.
Får jag ta en bild, Izzy?
Nu måste jag åka. Varsågod.
Jorg, det är inte brutalt nog. Lite råare, tack.
-Det låter ganska rått här inne. -Det måste justeras. Vänta lite.
Det ska vara mer stake i ljudet. Kan du ställa in det?
-Gick jakten bra ute på ranchen? -Ja, jag dödade allt jag såg.
Jag dödade nåt varje dag. Ta med din fästmö dit, vet jag.
Hon har fullt upp med skolans årsbok.
Det ska vara fylligare.
-Läget, Mats? -Hej, Chrissy.
Vad har du gjort med ögonbrynet?
Fråga oss innan du gör nåt sånt.
Jag ägnade semestern åt att skriva låtar till nya skivan.
De är bara halvfärdiga, men jag vill höra vad ni tycker.
Det är bara en tanke, men skulle inte det bli ett schyst omslag?
Ingen titel, inget bandnamn. Vad tycks?
-Det ser fint ut, Izzy. -Det är inte klart ännu...
-Kul att du har skrivit några låtar. -Jag slet verkligen med låtarna.
Men låtarna till nya plattan är redan klara.
A.C. och jag skrev dem under semestern.
-Jag vet att ni gör de flesta låtarna. -Inte de flesta - alla.
Har inte jag nåt att säga till om, jag är ju med i bandet?
Jag sjunger låtarna, då bör jag få sätta min prägel på dem.
Jag är väl inte bara en inhyrd sångare?
Låt mig förklara. Kom hit.
Våra fans, våra lojala, inbitna fans-
-vårt hjärteblod, om man så vill, förväntar sig vissa saker.
Vi ger dem det de vill ha, för ett besviket fans kan snabbt bli två-
-två kan bli fyra, fyra kan bli åtta, tills vi spelar för halvtomma arenor.
Och våra bortsprungna får börjar i stället lyssna på band som Ratt.
Så även om jag förstår din impuls att göra ''din grej''...
...och på sätt och vis beundrar den...
Vill du vara med i Steel Dragon får du finna dig i att göra som vi brukar.
I Steel Dragon är det A.C. och jag som skriver låtarna.
Och du sjunger låtarna som vi skriver.
-Är det uppfattat? -Ja.
Bra.
Vad fan sysslar han med?
Izz, sluta. Sjung som det står i stället.
-Gjorde jag inte det? -Nej.
Vi tar om det, Theo.
Det är bra.
Vad kallas det när man gör nåt mot nån och de avskyr det-
-och så gör nån samma sak mot en, och man avskyr det också?
Rättvisans seger, kanske.
Inte vet jag.
Jag vet bara att jag är skyldig Rob en ursäkt.
Vi är alla skyldiga nån en ursäkt. Sånt är livet.
För länge sen, när jag pluggade på universitetet...
Då var jag gift.
Var du gift?
Det var innan ni och rockmusiken fördärvade mig.
Jag tänker på henne ibland.
Det var en jättefin tjej.
Får man fråga vad som hände?
En dag satt vi på puben och åt lunch, jag och frugan.
Jag blev pissnödig.
Så jag reste mig och gick till toaletten.
Jag stod där och stirrade in i väggen - som man ju gör.
Plötsligt var det nåt som slog mig.
Rädslan för att livet låg utstakat.
Avsluta studierna, skaffa jobb.
Jag skulle jobba åt nån annan och bry mig om oväsentligheter.
Så jag gick därifrån, fortsatte gå och kom inte tillbaka.
-Lämnade du henne bara där? -Ja.
Sittande framför en halväten köttpaj.
Det var taskigt.
Hon kom på en konsert för några år sen, hade inte alls förändrats.
Hon gifte sig med min bästa kompis, en läkare. Tre gulliga små barn.
Hon är verkligen lycklig. Verkligen lycklig...
Tack ska ni ha!
Jag är en vanlig kille som växte upp med deras planscher på väggarna.
Nu är jag en av dem!
Jag är ett levande bevis för att om man jobbar hårt och har rätta viljan-
-så blir drömmarna sanna! -Just det. Så förverkliga dem!
Jag?
-Häftigt! -Vad heter du?
Mike, men polarna kallar mig Tor, åskguden!
-Kan du resten av låten? -Jag kan allihop. Jag älskar er.
Vill du få taket att lyfta?
-Menar du allvar? -Ja.
Ut med dig. Scenen är din!
-Allt väl? -Kunde inte vara bättre, Mats.
-Ska du ta en ledig kväll? -Jag ska gå och pissa.
Vi ses.
Hej då!
Izzy i Steel Dragon chockade fansen nyligen när han lämnade scenen.
Izzys avhopp innebär problem för Steel Dragon.
Bandet kämpar för platsen som det främsta hårdrocksbandet.
Mycket väsen för ingenting.
De fyra originalmedlemmarna är kvar.
Jag skiter i var han är och om jag får se det lilla svinet igen.
Han sa: ''Jag måste gå och pissa. ''
''Mats'', sa han, ''jag är så pissnödig. ''
En dag insåg jag att det inte passade mig längre.
Jag bar kläderna och sjöng låtarna. Men det kändes inte rätt.
Jag ville hitta mig själv och min egen musik.
-Läget? -Det var länge sen!
-Du har klippt dig. -Du med.
-Jag ska bilda ett nytt band. -Jag har låtar på lager.
Jag ska prata med Emily.
-Hej. -Hej...
Jag har saknat dig.
Jag också.
Em, jag ville säga...
Jag vet. Jag vet...
Du är fin.
Du med.
Varför ville du inte återförenas?
Som frontfigur för Steel Dragon insåg jag mitt stora ansvar.
Bandet finns där, men det är mig de tar intryck av och beundrar.
Sex, knark och rock'n'roll är inte det budskap jag vill ge ungdomarna.
Jag ville göra nåt intelligentare, nåt värdigare.
Har du fått spö av en långhårig kille med mer smink än din morsa?
Chris ''Izzy'' Cole chockade fansen... Jäklar!
Efter kärnvapenförintelsen kryper överlevande fram ur bråten.
Det är mörkt, de tänder en brasa och en man - sångaren - sjunger.
Det är kärnan av rock'n'roll.
Vad snackar du om?
Chris... De fortsätter att... Vad fortsätter de att göra?
Bandet fortsätter att kämpa för att fortsätta med sin...grej.
Ingen mer heavy metal. Nu är det hiphop som gäller.
Bling-bling, lillfingerring... Inte så här, utan så här.
Så ligger det till. Kolla in det här - det är kanon!